Коротка біографія Пантелеймона Куліша

Чи бувають люди, життя яких нагадує сценарій пригодницького фільму? Або серіал із непередбачуваними поворотами, інтригами, драмами і яскравими тріумфами? Бувають. Один із них — Пантелеймон Куліш. Він не просто писав книжки. Він створював правила гри: нову мову, нове мислення і навіть новий образ українця. І знаєте що? Часто це йому не пробачали.

Хлопець із Воронежа, що чув пісні краще за уроки 📖

Почалося все на Чернігівщині. Уявіть собі малого хлопця, який слухає мамино співанки, казки від Уляни Терентіївни — своєї “духовної мами” — і вже тоді розуміє: слово може бути магією. Може підпалити серце, а може і настрашити.

Та навчання давалося непросто. “Доволі мороки, поки почав розмовляти так, як пишуть у книжках”, — пригадував пізніше Куліш. От вам і перша парадоксальна сцена: талановитий до слова хлопець, що мусить навчитися «мові книжок», аби врешті її змінити назавжди.

Бунтівний романтик з душею історика 📚

Як думаєте, що зробить юнак, який мріє вчитись в університеті, але не має паперів про дворянство? Правильно — спробує обійти систему. Саме так Куліш опинився в Києві, слухаючи лекції без офіційного статусу студента. Там він зустрічає Михайла Максимовича, і той стає його наставником.

А далі — стрімка кар’єра, перші твори, романтична повість «Орися», історичний роман «Михайло Чарнишенко», робота в гімназії… І ось він, момент слави: «Чорна рада». Роман, який став класикою ще до виходу.

А знаєте, що цікаво? «Чорна рада» має дві версії: українську та російську. Але вони — зовсім не близнюки. У російському варіанті Куліш навіть вставляє післямову, де заявляє:

«Українська мова має право на свою літературу».

Уявіть тільки! У XIX столітті таке написати — це як виклик системі.

Цитата, яка стукає в серце

Коли ви читаєте «Чорну раду», складно не зачепитися за силу мови. Ось одна цитата, яку хочеться перечитати:

«Се ж бо народ іде!.. А народ, як море: воно мовчить, та страшне; тільки подихне вітер — збудиться…»

Хіба не звучить, як попередження? Як пророцтво?

Трохи про друзів, що стали ворогами (або навпаки) 🥀

Хочете приклад суперечливої натури? Куліш був товаришем Шевченка, але й посварився з ним. Працював з Костомаровим, а потім гостро критикував його. Любив свою дружину Олександру Білозерську (письменницю Ганну Барвінок), але мав романи на стороні. Його ідеї захоплювали — і відштовхували. А сам він одночасно писав про Русь і перекладав Байрона українською.

Іронія? Можливо. Але саме це робить його таким цікавим.

«Кулішівка»: абетка, яка змінила все ✍️

Фішка в тому, що Куліш не просто перекладав. Він створив фонетичний правопис української мови — кулішівку. Жодного «ѣ», ніякого «ы». Вона лягла в основу сучасного українського правопису.

Але тоді це виглядало радикально. Його не підтримали всі. Навіть навпаки — царська Росія згодом заборонила друк книжок кулішівкою.

Поет, філософ, історик і… ворог народних повстань? 🧠

Ще один парадокс. Людина, яка відроджувала українське слово, вважала, що повстання шкодять нації. Так він написав у «Истории воссоединения Руси». Уявіть: частина української еліти його обожнює, інша — не може йому пробачити.

«Не було на Русі кращого поета хуторного життя», — писав Франко. А потім додав: «Та й небезпечного москвофіла теж…»

Гамлет по-українськи, Біблія і кобзарська інтуїція 📘

Хочу поділитися ще однією цікавинкою: Куліш переклав Шекспіра. І то не просто якось, а так, що Іван Франко сказав:

«Можемо без сорому показатися в концерті європейських перекладів великого британця».

А ще — перша українська Біблія. Уявіть: разом з Іваном Нечуєм-Левицьким та Іваном Пулюєм Куліш створює переклад, який у XXI столітті залишається основою багатьох видань.

І як тут не сказати: “Оце людина!” 🌾

Чи був він ідеальним? Звісно, ні. Але він — архітектор української мови. Бунтар, творець, суперечлива фігура, яка залишила по собі не пам’ятник, а цілу мову.

Контрольні питання 🤔

❓ Хто допоміг Пантелеймону Кулішу розвинути інтерес до книжок у дитинстві?

• Уляна Терентіївна Мужиловська — «духовна мати» Куліша, яка заохотила його до навчання.

❓ У чому полягає особливість роману «Чорна рада»?

• Існує дві версії: українська та російська, і вони суттєво відрізняються за змістом.

❓ Що таке «кулішівка» і чому вона важлива?

• Це перший фонетичний правопис української мови, створений Кулішем, що ліг в основу сучасного.

❓ Чому Куліша критикували його сучасники?

• Через неоднозначну позицію в «Истории воссоединения Руси», де він засуджував народні повстання.

❓ Який внесок зробив Куліш у перекладацьку справу?

• Він переклав майже всього Шекспіра, Байрона, Гете, Біблію українською мовою.