Скорочена біографія Йоанни Яґелло

Йоанна Яґелло – польська письменниця, яка створила цілі покоління підліткових героїв, у яких легко впізнати себе. Авторка тетралогії про Лінку Барську, шанована у Польщі й Україні, влучно балансує між соціальним реалізмом і ніжним підлітковим драматизмом.

Від філології до книжок – шлях, повний кави й кардамону

Ви тільки вдумайтесь: до того, як Йоанна Яґелло стала відомою письменницею, вона працювала вчителькою англійської мови, викладала мовознавство у Варшавському університеті й редагувала підручники. Здавалося б – типова мовна кар’єра.

Але щось її “тягнуло” до текстів із душею. Якось вона вирішила написати книгу для своєї доньки Юльки – і ось результат: “Кава з кардамоном” (2011) стала справжньою подією у польській літературі для молоді.

Цитата:

“Хотіла б написати для неї такий молодіжний соціально-побутовий роман – про життя, про любов, про проблеми, з якими стикається сучасна молодь”.

Отак, із простого бажання подарувати доньці “правдиву” книжку, народилася ціла серія творів, які зачитуються підлітки у Польщі й Україні.

Про що пише Яґелло: підлітки, що стоять на роздоріжжі

Герої Яґелло – це не “глянцеві” ідеали. Це звичайні підлітки, які заплутались у житті й шукають опори. Наприклад, Лінка з “Кави з кардамоном” стикається одразу з купою проблем:

• сварки з найкращою подругою;
• перші іспити та питання “ким бути далі”;
• несподівана сімейна таємниця;
• перша закоханість у дорослого фотографа.

Цитата:

“Вона не погоджується на близькість. Авторка прагне створити модель поведінки, коли люди уникають випадкового сексу”.

Ось вам і реалії, без прикрас. Яґелло не соромиться зачіпати теми, які інші автори делікатно обходять стороною. Але робить це настільки тактовно, що навіть найболючіші моменти читаються з теплом.

Книги, які пишуться “на прохання” серця

Цікаво, що більшість своїх книжок Йоанна писала для своїх дітей. “Щоденник Черепушки” народився після того, як молодша донька Басю попросила маму написати щось веселе для молодших читачів. І знаєте що? Вийшла напрочуд щира й кумедна історія.

До циклу про Лінку Барську належать чотири книги:

1. “Кава з кардамоном” (2011)
2. “Шоколад із чилі” (2013)
3. “Тирамісу з полуницями” (2016)
4. “Молоко з медом” (2019)

До речі, роман “Молоко з медом” вийшов в Україні навіть раніше, ніж у Польщі – без перебільшення, це унікальний випадок!

Проблеми, які чіпляють за живе

Йоанна Яґелло влучно вміє поєднувати художню красу тексту з живими діалогами, які говорять самі за себе. Її твори – це про:

• стосунки батьків і дітей (де обидві сторони не хочуть слухати одна одну);
• болісний пошук себе (з усіма сумнівами та помилками);
• відверте зображення проблем перехідного віку (та, знову ж таки, без зайвого моралізаторства).

Цитата:

“Письменниця пише про булінг серед школярів, про проблеми неповних сімей, про безпеку дітей, а також про те, як діти залишаються сам на сам зі своїми проблемами”.

Книга “Зелені мартенси” (2016) – яскравий приклад цього підходу. Двоє підлітків – Фелікс і Опта – не дозволяють собі втратити індивідуальність навіть у найскладніших ситуаціях. А як вам таке:

“Вони не втрачають власну індивідуальність” – ось що важливо в підліткових романах, погодьтесь.

Україна для Яґелло – більше, ніж просто сусід

Йоанна не раз приїжджала в Україну як спеціальна гостя літературних фестивалів. Вона була на Дитячому фестивалі у Львові (2013), на Книжковому Арсеналі в Києві (2014), Форумі видавців у Львові (2017) та на “Карпатському просторі” в Івано-Франківську (2019). Вона щиро підтримує переклади своїх книг українською і часто наголошує, що українські читачі для неї особливі.

До речі, перекладачка Божена Антоняк – та сама людина, яка зуміла передати теплу іронію й ніжність текстів Яґелло українською.

Чого нас вчить Йоанна Яґелло? Висновки, які не хочеться пропустити

Ось коротко про суть творчості цієї письменниці:

• Вона чесна зі своїми героями.
• Вона розуміє підлітків і не нав’язує їм готових “рішень”.
• Вона пише так, ніби говорить із власними дітьми.
• Її книги – це про життя, таке, яким воно є: із помилками, відкриттями і, головне, вірою в себе.

Йоанна Яґелло – це авторка, яка не боїться йти за межі шаблонів. Вона не вчить моралі – вона показує, як складно, але прекрасно бути собою. І її книги стають тією самою кавою з кардамоном – несподівано пряною, але такою потрібною для душі.