Скорочена біографія Елеонори Портер

Ніжна мелодія на піаніно, запах чорнила, що щойно висохло на папері, і маленька дівчинка, яка часто хворіла – з цього починається історія письменниці, без якої не було б Полліанни. А знаєте що? Елеонор Портер не завжди мріяла бути авторкою книжок. І все ж – стала однією з найвідоміших американських письменниць для дітей.

Дівчинка, що співала в хорі

Народилася Елеонор Емілі Годжман 19 грудня 1868 року в містечку Літлтон, штат Нью-Гемпшир. Сім’я – нащадки перших переселенців до Америки. Багато хто з її однолітків грав у квача або бігав до річки – а Елеонор часто лежала в ліжку з температурою. Але вона не втрачала часу дарма – слухала музику, співала у церковному хорі, мріяла.

Навчалася у Бостонській консерваторії. В уяві вона бачила себе співачкою. І хто знає – якби не одне “але”, можливо, ми ніколи не почули б ім’я “Полліанна”. Вона вийшла заміж за Джона Лимана Портера і переїхала з ним – спершу до Массачусетсу, потім до Теннессі, а згодом до Нью-Йорка. Саме там вона відкрила для себе іншу любов – письмо.

Від нот до нотаток: початок літературного шляху

Перші оповідання з’явилися в журналах ще у 1890-х. Вона писала під псевдонімом Елеонор Стюарт. Тексти були теплі, живі, людяні – і швидко полюбилися читачам. У 1907 році вийшов її перший роман – “Зустрічні течії”. Не чули про нього? Це нормально. Найголовніше ще попереду.

А тепер – увага. 1913 рік. Світ побачив роман, який змусив усіх зупинитися. Називався він просто – “Полліанна”.

“Полліанна”: дитина, що навчила дорослих радіти

Ви тільки вдумайтесь: головна героїня, Полліанна, вчила людей грати у гру – “гру в радість”. Це був не просто прийом. Це був спосіб жити. І хоч історія починалася з того, що дівчинка залишилася сиротою, в тексті панує світло:

“А коли тобі зовсім нічого не залишається, окрім як засумувати, то знайди хоча б одну дрібничку, за яку можеш подякувати – й відразу стане трохи легше”.

Це не просто дитяча казка. Це філософія. Люди почали писати Портер листи: що сталося з Полліанною далі? А вона відповіла – новою книжкою: “Полліанна дорослішає” (1915).

Цікаві факти, про які ви могли не знати

• У період з 1907 по 1920 рік Портер написала 14 романів і 4 збірки коротких оповідань.
• Вона була популярна не лише в США: “Полліанна” перекладена десятками мов, зокрема українською.
• За її творами знімали кіно ще за життя авторки – у 1920 році вийшов німий фільм з Мері Пікфорд у головній ролі.

“Я не хочу скаржитися. Я хочу знаходити, чим радіти. Адже життя – це подарунок”.

І це не просто слова з роману – це кредо самої Портер.

Переклади, екранізації, вплив

Цікаво, що навіть через сто років її твори залишаються актуальними. “Полліанну” можна побачити у форматі мультфільмів (Японія, 1986), кінострічок (США, Велика Британія, Бразилія), музичних фільмів і навіть у вигляді театральних постановок.

А ще – знаєте, що? У 2018 році вперше українською переклали її роман “Просто Девід”. Це історія про хлопчика, який, як і Полліанна, вмів дивитися на життя не очима втомленої дорослої людини, а з відкритим серцем.

Чим закінчилась її історія

Померла Елеонор Портер у 1920 році, у віці 51 року, в Кембриджі, штат Массачусетс. Уже наступного дня газета “New York Times” написала про це в некролозі: “Померла авторка “Полліанни””. І цього було досить, аби всі зрозуміли – йдеться саме про неї.

Що б хотілось сказати наостанок

Елеонор Портер не просто писала книжки. Вона створила простір, де навіть у найтемніші часи можна було побачити світло. І навіть зараз, читаючи “Полліанну”, ловиш себе на думці – а може, варто спробувати пограти в цю гру?

“У світі так багато речей, за які можна бути вдячним… навіть коли боляче”.

Можливо, саме тому її книжки досі живуть. І, чесно кажучи, дуже хочеться, щоб їх читали ще довго.